Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, JOJ Cinema )
V českém znění: Zdeněk Mahdal – Jason Statham (Terry Leather), Jaroslav Horák - David Suchet (Lew Vogel), Jana Mařasová - Saffron Burrows (Martine Loveová), Pavel Vondra – Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Jakub Saic – Richard Lintern (Tim Everett), Radka Stupková, Tereza Chudobová, Michal Michálek, Ladislav Cigánek - Daniel Mays (Dave Shilling), Marcel Vašinka a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2008

2.DABING: ( Nova, TV Barrandov )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Terry Leather), Jaromír Meduna - David Suchet (Lew Vogel), Hana Ševčíková - Saffron Burrows (Martine Loveová), Ivo Novák - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Marek Libert - Richard Lintern (Tim Everett), Vojtěch Hájek - Daniel Mays (Dave Shilling), Ladislav Županič - James Faulkner (Guy Singer), Pavel Vondrák - Michael Jibson (Eddie Burton), Tomáš Juřička - Peter De Jersey (Michael X), René Slováčková - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), Miriam Chytilová - Hattie Morahan (Gale Bensonová), Miloš Vávra - Gerard Horan (Roy Given), Jan Szymik - Alistair Petrie (Philip Lisle), Pavel Vondra - Alki David (Bambas), Dalimil Klapka, Gustav Bubník, Libor Terš, Jana Páleníčková, Marianna Jurková, Alžběta Bubníková, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Kot, Daniel Walter
Dialogy: Petra Opletalová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

jezis, to bude asi taky dobra zrudnost a kdo tady z tech hercu mluvi davida sucheta, taky mahdal?:) nikoho si vubec nedokazu predstavit...

wow... já to teda jen zběžně prolítnul, ale je to hrubota.... nevím, kdo Sucheta mluví celej film, ale je to hrůza... na konci dokonce promluví hlasem Ladislava Cigánka... no, mazec...

Ten DVD dabing je něco příšernýho.
Nejenom Mahdal na Stathama, ale i opakující se dabéři, kteří mluví více hlavních rolí.
To se fakt nedá.

DVD (1.) dabing vysílá JOJ CINEMA

Hrůza hrůz ten 1. Jediné spojení, které znělo dobře byl Jaroslav Horák jako Suchet. I když Meduna je pro mě u něj TOP 1. Navíc na konci tohoto filmu ho dělal Cigánek Prosím neznáte někdo filmy nebo i seriál, kde pan Jaroslav Horák dabuje jednu z hlavních rolí (krom dabingů MGM)? Kdyžtak SZ. Docela bych se podíval. Má zajímavý hlas a většinou ho slýchám jen na štěky. Děkuji.

2.DABING: ( Nova, TV Barrandov, Prima )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Terry Leather), Jaromír Meduna - David Suchet (Lew Vogel), Hana Igonda Ševčíková - Saffron Burrows (Martine Loveová), Dalimil Klapka - Peter Bowles (Miles Urquart) + Rupert Vansittart (Sir Leonard Plugge), Tomáš Juřička - Peter De Jersey (Michael X), Bohdan Tůma - Craig Fairbrass (Nick Barton) + Mark Phoenix (pan Brown + titulky), Libor Terš - Don Gallagher (Gerald Pyke), Vojtěch Hájek - Daniel Mays (Dave Shilling), Pavel Vondra - Alki David (Bambas) + Jamie Kenna (Perky), Ladislav Županič - James Faulkner (Guy Singer) + Rupert Frazer (Lord Drysdale), Marek Libert - Richard Lintern (Tim Everett), Ivo Novák - Stephen Campbell Moore (Kevin Swain), Jan Szymik - Alistair Petrie (Philip Lisle), Pavel Vondrák - Michael Jibson (Eddie Burton), Miloš Vávra - Gerard Horan (Roy Given), Miriam Chytilová - Hattie Morahan (Gale Bensonová) + Sharon Maughan (Sonia Bernová), René Slováčková - Keeley Hawes (Wendy Leatherová), Jana Páleníčková - Georgia Taylor (Ingrid Burtonová), Jan Škvor - Colin Salmon (Hakim Jamal), Gustav Bubník - Robert Whitelock (Alfie Hook), Marianna Jurková, Alžběta Bubníková a další

Tento dabing je veľmi skvelý .